be similar in size to

1. alike; 2. similar; 3. like

Английские соответствия русскому прилагательному похожий передаются разными частями речи: прилагательными alike, similar и предлогом like.

1. alike — похожий (в предикативных предложениях с alike noдлежащее употребляется в форме множественного числа; взаимное местоимение, которое используется в русском языке друг друга, в английском языке в этих случаях не употребляется): The two versions of the text are alike in many ways. — Оба варианта текста очень похожи./Оба варианта текста во многом сходны. The boys were alike in everything. — Мальчики были похожи во всем. The sisters don't really look alike. — На самом деле сестры совсем не похожи друг на друга.

2. similar — похожий, сходный, подобный, такой же ( similar в отличие от alike может употребляться как предикативно, так и атрибутивно, т. е. перед существительным): I want a similar coat but a size bigger. — Мне надо примерно такое же пальто, но на размер больше. His opinion is similar to mine but he'll never admit it. — Он придерживается примерно того же мнения, что и я, хотя он этого никогда не при знает. These rooms are similar in size. — Эти комнаты похожи по размеру./ Эти комнаты одного размера. If things are alike they similar in some ways. — Рыбак рыбака видит из далека.

3. like — подобный, похожий: Has anything happened, you are not like yourself today. — Что-нибудь случилось, ты сам на себя не похож сегодня. It is nothing like that. — Ничего подобного./Ничего похожего. What is it like? — Как это выглядит?/На что это похоже?

marking

ольфакторное маркирование участка обитания - см. также запаховое маркирование участка обитания

Shrape and scratch marks (поскрёбы) appear important in this spacing (рассредоточение особей – см. .

Lions urinate and frequently defecate on top of these marks; so visual as well as olfactory mark is made. .

All lions, but particularly the males make these marks in trails(тропы), on high ridges (высокие гряды), and at lion crossings (пересечение следов зверей .

Onfactory markings probably serve to prevent encounters (служат для предотвращения столкновений) to notify newcomers of the presence of another animal .

In is difficult to separate leopard signs (метки) from that of made by other large cata, or distinguish tracks of lynx, which are similar in size to those of subadult leopard .

Obviously, it is important to clearly distinguish leopard sign (метки) from that of.. .

Only under ideal conditions it is possible to reliable identify leopard sign (метки) based on the presence of one type of sign only .

Other types of sign (метки) must be considered to reach an informed decision – or informed guess - realizing that mistakes are often .

There are many similarities among the sign (метки) of different carnivores as a great amount of variability exists in term of size and shape .

•

These asteroids were similar in size to those in...

1. to resemble; 2. to be alike; 3. like; 4. to be similar

Русские походить, быть похожим соответствуют в английском языке словам разных частей речи — глаголу to resemble и сочетаниям глагола с прилагательными alike и similar, предлогу like.

1. to resemble — походить, иметь сходство, быть похожим ( особенно о внешности): to resemble smb, smth — быть похожим на кого-либо, что-либо/походить на кого-либо, что-либо; to resemble smth, smb closely — быть очень похожим на что-либо, кого-либо/очень близко напоминать что-либо, кого-либо; to resemble smth, smb faintly — слегка напоминать что-либо, кого-либо/едва напоминать что-либо, кого-либо; to resemble smth, smb strongly — очень напоминать что-либо, кого-либо/сильно напоминать что-либо, кого-либо/явно напоминать что-либо, кого-либо; to resemble smth, smb vaguely — смутно напоминать что-либо, кого-либо/чем-то Напоминать что-либо, кого-либо Soldiers are trained under conditions that closely resemble real combat. — Солдаты тренируются в условиях близких к боевым./Солдаты тренируются в условиях приближенных к боевым. The animals make a strange sound vaguely resembling the bark of a dog. — Эти животные издают странный звук, смутно напоминающий собачий лай./Эти животные издают странный звук, слегка напоминающий собачий лай./Эти животные издают странный звук, чем-то напоминающий собачий лай. The boy resembled his mother. — Мальчик был похож на мать. The thing didn't resemble anything we have seen before. — Это не было похоже ни на что из того, что мы раньше видели. These two houses do not resemble each other at all. — Между этими двумя зданиями нет никакого сходства.

2. to be alike — быть похожим, подобным (в предложениях с прилагательным alike подлежащее употребляется во множественном числе; взаимное местоимение друг друга, присутствующее в русском языка, в английском языке не употребляется): to be alike in colour (in shape, in size) — быть похожим по цвету (по форме, по размеру)/быть подобным по цвету (по форме, по размеру)/ быть сходным по цвету (по форме, по размеру) The girls are very much alike. — Девочки очень похожи друг на друга.

3. like — похоже, подобно: to be like smb — быть похожим на кого-либо The boy was very much like his father. — Мальчик был очень похож на отца. It was not like him. — Это на него не похоже.

4. to be similar — быть похожим, подобным (в отличие от прилагательного alike, прилагательное similar может употребляться атрибутивно, т. е. пред существительными): similar in colour — такого же цвета; similar books (examples) — похожие книги (примеры) I bought a similar hat but different in colour. — Я купила похожую шляпу, но другого цвета./Я купила такую же шляпу, но другого цвета.

. первоначально; сначала

•

On the far side of the Moon a similar powder will remain fixed at the place where it originally (or initially) fell upon the surface.

•

Chemists originally believed that...

•

At first (or In the beginning, or Initially) the machine operated trouble free.

•

At the outset (or From the start) it seemed possible that...

•

The plant will operate at lower power to start (or begin) with.

•

Early in the game we built a sled on which we mounted the exposure chamber.

* * *

 Initially a literature survey was made on the mechanisms of salt deposition processes.

 First the size V of the vessel to be protected is found on the abscissa.

 The pure conduction theory and the experimental data agreed very well initially.

 Several of the early scans produced results which at first appeared to indicate appreciable wastage.

 The wear particles may not be too hard in the beginning but become harder due to cold working.

 A check of the records showed, what was not considered important at the time, that the fatigue samples in these cases came from different heats.

— вначале..., а затем

— вначале..., затем..., после этого

— вначале предполагалось

— вначале рассмотрим

— вначале рекомендовалось

— для этого необходимо вначале

— если вначале представить себе

— можно было бы вначале..., а после этого

— рассмотрим вначале

— чем думалось вначале

— чтобы..., необходимо вначале

•

Ions of similar size and the same charge commonly substitute for one another in crystals.

a NP in miniature

. Это очаровательный город, Париж в миниатюре. This is а charming city, a small-scale Paris.

• В МИНИАТЮРЕ

[PrepP; Invar; usu. nonagreeing modif]

=====

⇒ (some place, thing, event etc is similar to the place, thing, event etc named) except much smaller in size or scale:

- a [NP] in miniature;

- a small-scale [NP];

- a smaller < tiny> version of a [NP].

     ♦ Это очаровательный город, Париж в миниатюре. This is a charming city, a small-scale Paris.

* * *

1. маш. ( штампа) die; ( сплава) matrix

2. мат. matrix

ма́трица m на n — an m -by-n matrix

обраща́ть ма́трицу — invert a matrix

транспони́ровать ма́трицу — transpose a matrix

умножа́ть ма́трицу сле́ва — multiply a matrix on the left, premultiply a matrix, multiply a matrix by writing the multiplier before the matrix

умножа́ть ма́трицу спра́ва — multiply a matrix on the right postmultiply a matrix, multiply a matrix by writing the multiplier after the matrix

3. вчт. plane, matrix

4. полигр. mat, mould; matrix, die

5. ( алмазной коронки) геол. matrix

ма́трица без повторе́ния — non-recurrent matrix

брикетиро́вочная ма́трица с.-х. — briquetting die

бу́лева ма́трица — Boolean matrix

волочи́льная ма́трица — drawing die

ма́трица вы́борки на (ферри́товых) серде́чниках — selection core matrix

ма́трица вы́пуска — output matrix

вычисли́тельная ма́трица — computing matrix

ги́псовая ма́трица — plaster mould

грани́чная ма́трица — boundary matrix

дешифра́торная ма́трица — decoder matrix

дио́дная ма́трица — diode matrix

диспе́рсная ма́трица — dispersion matrix

едини́чная ма́трица — identity [unit] matrix

железобето́нная ма́трица — reinforced concrete jig

ма́трица запомина́ющего устро́йства — memory plane, memory matrix

ма́трица запомина́ющего устро́йства на серде́чниках — core plane, plane matrix

ма́трица имми́тансов элк. — immittance matrix

ма́трица като́дной осно́вы ( для электролиза меди) — blank of a starting sheet

квадра́тная ма́трица — square [mmm] matrix

кле́точная ма́трица — array, tableau

коди́рующая ма́трица — encoder matrix

ко́мплексная ма́трица — complex matrix

ко́мплексно-сопряжё́нная ма́трица — adjoint matrix

корреляцио́нная ма́трица — correlation matrix

кососимметри́чная ма́трица — skew-symmetric matrix

ма́трица коэффицие́нтов — matrix of coefficients

линоти́пная ма́трица — linotype matrix

логи́ческая кре́мниевая ма́трица — silicon-diode logic matrix

ма́трица магни́тного запомина́ющего устро́йства — magnetic memory matrix [plane]

моноти́пная ма́трица — monotype matrix

ма́трица на ферри́товых серде́чниках — magnetic core matrix [plane]

неосо́бенная ма́трица — non-singular matrix

несо́бственная ма́трица — improper matrix

обрати́мая ма́трица — invertible matrix

обра́тная ма́трица — inverse [reciprocal] matrix

ортогона́льная ма́трица — orthogonal matrix

осо́бенная ма́трица — singular matrix

ма́трица оши́бок — error matrix

ма́трица па́мяти — memory matrix

ма́трица па́мяти, изгото́вленная ме́тодом проши́вки — woven wire memory matrix, woven wire memory plane

переключа́тельная ма́трица — switching matrix

ма́трица перехо́да — transition (probability) matrix, matrix of transition probabilities

платё́жная ма́трица ( в теории игр) — pay-off matrix

подвесна́я ма́трица полигр. — pi matrix

подо́бные ма́трицы — similar matrices

ма́трица по́лной проводи́мости элк. — admittance matrix

ма́трица по́лных сопротивле́ний элк. — impedance matrix

положи́тельно определё́нная ма́трица мат. — positive definite matrix

ма́трица п [m2]-го поря́дка — matrix of order n

ма́трица преобразова́ния — transformation matrix

присоединё́нная ма́трица — adjugate matrix

ма́трица приспособле́ния — adaptation matrix

прове́рочная ма́трица — partly-check matrix

произво́дная ма́трица — derivative matrix

производя́щая ма́трица — generator matrix

пускова́я ма́трица косм. — launching matrix

пуста́я ма́трица полигр. — flat type matrix

ма́трица разме́рности mmn — m by n matrix, mxn matrix, an array of size mxn

ма́трица рассе́яния — scattering matrix

расши́ренная ма́трица — augmented matrix

самосопряжё́нная ма́трица — self-conjugated matrix

сигна́льная ма́трица тлв. — signal matrix

симметри́чная ма́трица — symmetric(al) matrix

сингуля́рная ма́трица — singular matrix

ма́трица систе́мы, переда́точная — system transfer matrix

сопряжё́нная ма́трица — adjoint of a matrix

составна́я ма́трица

1. маш. sectional [split] die

2. мат. composite matrix

стальна́я ма́трица полигр. — steel matrix

ма́трица с m столбца́ми — m -column matrix

ма́трица с n строка́ми — n -rowed matrix

стохасти́ческая ма́трица — stochastic matrix

структу́рная ма́трица — structural matrix

транспони́рованная ма́трица — transpose of a matrix, transposed matrix

унимода́льная ма́трица — unimodal matrix

унимодуля́рная ма́трица — unimodular matrix

унита́рная ма́трица — unitary matrix

ферри́товая ма́трица — magnetic core matrix [plane]

ферри́товая ма́трица с лине́йной вы́боркой — linear [word] selection core matrix, word-organized core matrix [plane]

ферри́товая ма́трица с пло́ской вы́боркой — plane-selection [bit-organized] core matrix [plane]

характеристи́ческая ма́трица — characteristic matrix

цветна́я ма́трица тлв. — colour matrix

целлуло́идная ма́трица — celluloid mould

ма́трица це́пи эл. — circuit matrix

шифра́торная ма́трица — encoder matrix

эквивале́нтные ма́трицы — equivalent matrices

эрми́това ма́трица — Hermitian matrix

эрми́тово-сопряжё́нная ма́трица — Hermitian conjugate matrix

этало́нная ма́трица — master die

•

Ions of similar size and the same charge commonly substitute for one another in crystals.

•

The boundary conditions impose (or place) the restriction that...

•

Similar limits are also imposed (or placed) by the detector.

•

The competing processes set limits on the injector signal.

* * *

 Transportation to the site of large compressors and their drives does not seem to impose any particular limitation on unit capacity.

 The laser flash will impose a limitation to the top speed.

 The thinness of the layer may impose constraints on the natural convection flow pattern.

 No restriction is placed on pressure fluctuations of less than 0.69 kN/m2.

 Cyclic thermal stresses are particularly important because they can set the limit on the first wall life due to fatigue.

 Note that the encoder filter places only a slightly more severe limitation on system response than that imposed by the finite size of the stylus.

 These conditions do not pose a serious constraint on design operating conditions.

 No capital cost penalty was assessed against this design. (Увеличение капитальных затрат для этой конструкции не определялось.)

 A second critical number at 2200 was inferred, based on further changes in the shape of the local mass transfer rate profile, to indicate the onset of vortex shedding in the separated region.

 Inasmuch as those measured values of the position cause greatly magnified errors in the second divided difference, it was possible to detect which measurements were not precisely correct.

 By this process, an axial station was identified at which the pure downstream motion was punctuated by the lunges of the reattachment zone.

 A similar result was reported in [...] for cantilever designs with short spans, where bearing deflection controls pinion motion. An opposite trend is displayed for the straddle where the shaft, stiffened by a decrease in length, dictates pinion deflection.

 However, manufacturing considerations will establish a minimum practical fin thickness.

 Finally, the convection currents become established and dominate the heat transfer.

 Also calculated were the transferred volume and the void volume, both of which will be defined in the section describing the transfer model.

 The testing measures your command of the English language in the areas of listening, reading, writing, and speaking.

 As the fan blade material is titanium the pressure instrumented blades are identified magnetically by a flame sprayed soft iron patch applied to the blade tips.

 The temperature gradient on the surface can be determined from the temperature profile.

 System stability was indicated by a vanishing of the sustained oscillatory behavior and the reappearance of the inherent random fluctuations.

 Defect size can thus be measured by frequency as follows.

 F(Tw/T) was found to be unity in this regime if all properties were based on the film temperature.

— выбор определялся наличием, а не конструкцией

— для устранения зазора определить толщину прокладки по месту

— задание значения... определяет

— который ещё нужно определить

— наконец, необходимо определить

— нам всё ещё нужно определить

— нужно ещё определить

— нужно определить

— определив..., можно переходить к

— определить по месту в сборке с дет.

— определяли раньше, исходя из

— определять... по графику

— определять в виде

— определять величину

— определять выбор окончательной конфигурации

— определять границы

— определять двумя методами

— определять достаточно точно

— определять и устранять неисправность

— определять историческое значение

— определять как

— определять, какой из

— определять круг проблем

— определять место, занимаемое

— определять на свет

— определять по изменению

— определять по таблице

— определять порядок использования

— определять, правильно ли работает

— определять причину

— определять размеры деталей

— определять с погрешностью

— определять характер

— определять численно

— остаётся определить, является ли

— отсутствующие размеры определять в соответствии с размерами сопрягаемых деталей

— полностью определять

— попытаться определить причину

— так легко не определить

— точно определять

— часто оказывается достаточным определить

— чтобы определить, в какой степени

— чтобы определить значение

 

неустойчивая среда
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

sensitive environment
Any parcel of land, large or small, under public or private control, that already has, or with remedial action could achieve, desirable environmental attributes. These attributes contribute to the retention and/or creation of wildlife habitat, soils stability, water retention or recharge, vegetative cover, and similar vital ecological functions. Environmentally sensitive areas range in size from small patches to extensive landscape features. They can include rare or common habitats, plants and animals. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• sensitive environment

DE

• empfindliche Umwelt

FR

• milieu sensible

 

разведение устриц
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

oyster farming
There are two types of oyster farming: suspension culture, in which oysters are grown off bottom, in floating trays, is a labor-intensive form of cultivation that requires continuous tending and cleaning of both gear and shellfish, and bottom culture, which is similar to conventional crop farming on land; it involves selecting areas of the sea floor that provide a natural food supply, necessary currents, minimum exposure to predators, and proper temperature and then "seeding" the bottom with shellfish stock that are left to grow to market size. Then they are harvested with a bottom drag from a boat. Both suspension culture and bottom culture depend on natural food supplies for growing the shellfish being raised. (Source: MSTF)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• oyster farming

DE

• Austernzucht

FR

• ostréiculture

 

тонкостенная металлическая труба для электропроводки
-

EN

electrical metallic tubing
A thin-walled metal raceway having a circular cross section; used to pull in or withdraw electric cables or wires after the tubing is installed in place; uses connectors and couplings other than the threaded type.
[ http://www.answers.com/topic/electrical-metallic-tubing-1]

intermediate metal conduit
IMC
-

Intermediate metal conduit, or IMC for short, is a rigid steel electrical conduit that is lighter in weight than another rigid conduit. It was designed specifically to protect insulated electrical conductors and cables. It does the work of a similar conduit, galvanized rigid conduit (GRC), but with much less weight and thickness size. By utilizing IMC in areas allowed, you can all but eliminate the need for a heavier wall conduit.

IMC has other advantages over GRC. It has a larger interior diameter than Galvanized Rigid Conduit and the smoother interior of the pipe allows for easier wire pulling through the conduit.

IMC was originally introduced by Allied Tube & Conduit Corporation. It is manufactured in accordance with Underwriters’ Laboratories safety standard 1242 and ANSI C80.6. Believe it or not, Allied claims that IMC is actually more rigid than GRC in applications such as service masts and other installations. It has been installed in industrial and commercial buildings. In fact, the National Electrical Code has a specific article about IMC, article 342.

IMC conduit is coated in a hot galvanized coating on the exterior and a special corrosive-resistant coating on the inside to extend the conduit’s lifespan for reliability. Common conduit sizes range from ½” to 4”.

[ http://electrical.about.com/od/metalpvcconduit/a/IMCconduit.htm]

Тематики

• электропроводка, электромонтаж

EN

• electrical metallic tubing
• EMT
• IMC
• intermediate metal conduit